1
00:00:01,868 --> 00:00:03,498
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)
2
00:00:08,308 --> 00:00:10,478
Buenas tardes, jefe.
¿Puedo conectarte?
con un supremo...
3
00:00:10,510 --> 00:00:13,610
Bup-bup-bup.
No necesitas venderme
Cualquiera de esa mierda suprema.
4
00:00:13,647 --> 00:00:15,677
solo necesito
el lavado normal, ¿vale?
5
00:00:15,715 --> 00:00:18,075
Sólo un lavado regular,
el de $ 9,99.
6
00:00:18,118 --> 00:00:20,648
Sí, está bien, jefe.
¿No hay armadura para los neumáticos?
7
00:00:20,687 --> 00:00:23,417
Sí, golpéalos
con el alto brillo
spray para neumáticos, hombre.
8
00:00:23,457 --> 00:00:25,317
hazlos brillar
como dinero nuevo.
9
00:00:25,358 --> 00:00:29,088
Me gusta eso sexy, mojado,
negro azabache, alto brillo.
10
00:00:29,129 --> 00:00:32,929
Bien, ¿qué tal una cera?
Llega el lavado supremo
con cera para la pintura
11
00:00:32,966 --> 00:00:35,366
que protege el auto
de la oxidación y la corrosión.
12
00:00:35,402 --> 00:00:38,402
No, solo quiero
ese lavado regular
con el spray para neumáticos.
13
00:00:38,438 --> 00:00:40,438
entonces no estas preocupado
sobre la oxidación?
14
00:00:40,474 --> 00:00:43,444
Oh, estoy preocupado por eso.
Este es un vehículo más antiguo.
15
00:00:43,477 --> 00:00:45,407
yo tambien estoy preocupado
sobre la corrosión.
16
00:00:45,445 --> 00:00:46,845
¿Es eso algo?
hablaste de
17
00:00:46,880 --> 00:00:48,510
o simplemente era yo
¿pensando eso?
18
00:00:48,548 --> 00:00:49,978
No lo sé, pero de cualquier manera
19
00:00:50,016 --> 00:00:52,176
el lavado supremo será
cuidar la corrosión
20
00:00:52,219 --> 00:00:53,719
y la oxidación.
21
00:00:53,753 --> 00:00:55,493
Además obtienes
para elegir tu aroma.
22
00:00:55,522 --> 00:00:57,522
No quiero nada de esa mierda.
Sólo quiero llantas brillantes
23
00:00:57,557 --> 00:00:59,757
una cera,
y un olor a manzana y canela.
24
00:00:59,793 --> 00:01:01,733
Pero no hay limpieza con vapor
hoy, jefe?
25
00:01:01,761 --> 00:01:03,861
¡Maldita sea, tonto, sí, limpio a vapor!
26
00:01:08,268 --> 00:01:12,198
Mi Señor, ¿cuánto tiempo
¿Se necesita para un regular?
¿Lavado de autos básico?
27
00:01:12,239 --> 00:01:13,439
(MUJER lloriqueando)
28
00:01:18,311 --> 00:01:21,351
-Aquí tienes, querida.
-Gracias.
29
00:01:21,381 --> 00:01:23,221
¿Mmm? No,
No necesito eso... Está bien.
30
00:01:23,250 --> 00:01:25,220
-Soy Marqués.
-Ana.
31
00:01:25,252 --> 00:01:26,522
¿Todo bien?
32
00:01:26,553 --> 00:01:29,353
Sí. Sí, estoy bien.
33
00:01:29,389 --> 00:01:32,489
(SOLOR) No.
No, no estoy bien.
34
00:01:32,526 --> 00:01:34,356
Me acabo de enterar que estoy embarazada
35
00:01:34,394 --> 00:01:36,364
y cuando le dije a Adam,
el es mi novio,
36
00:01:36,396 --> 00:01:37,896
simplemente se cerró por completo.
37
00:01:37,931 --> 00:01:40,101
Quiero decir, él no
decir cualquier cosa. Ni una palabra.
38
00:01:40,133 --> 00:01:41,703
Acabo de salir por la puerta.
39
00:01:41,735 --> 00:01:44,135
Él es uno de esos buenos chicos.
que nunca grita.
40
00:01:44,171 --> 00:01:46,101
Nunca discutimos. Nunca.
41
00:01:46,139 --> 00:01:49,339
Pero de vez en cuando,
Adán podría decir algo
tan desalmado.
42
00:01:49,376 --> 00:01:52,376
Quiero decir, siempre dije
el estaba desaparecido
un chip de sensibilidad,
43
00:01:52,412 --> 00:01:54,512
pero él nunca fue
intencionalmente cruel, pero...
44
00:01:54,548 --> 00:01:57,848
No lo sé.
descubres a tu novia
Está embarazada y tú simplemente...
45
00:01:57,884 --> 00:01:59,324
¿Irse?
46
00:01:59,352 --> 00:02:00,792
no conozco a nadie
en Las Vegas.
47
00:02:00,820 --> 00:02:03,320
Nos conocimos en línea hace seis meses.
48
00:02:03,356 --> 00:02:04,956
y simplemente lo intenté, y...
49
00:02:05,725 --> 00:02:07,285
(LLORA)
50
00:02:08,862 --> 00:02:10,962
se que el me ama,
Realmente lo hago. Yo solo...
51
00:02:10,997 --> 00:02:13,667
estoy tan asustado
estar solo ahora mismo.
52
00:02:13,700 --> 00:02:15,570
¿Qué voy a hacer?
53
00:02:15,602 --> 00:02:16,972
-Ay...
-(SILBIANDO)
54
00:02:18,004 --> 00:02:19,674
Finalmente.
55
00:02:19,706 --> 00:02:23,136
Joder, ¡tiene buena pinta!
¿Todo eso por $9,99?
56
00:02:23,176 --> 00:02:24,776
Fue $93.
57
00:02:24,811 --> 00:02:27,181
Sí, pero puedo oler
esa manzana con canela de aquí.
58
00:02:27,214 --> 00:02:30,654
Así que imagina lo fuerte que es.
cuando entro a la camioneta!
59
00:02:31,851 --> 00:02:34,091
¡Oh, maldita sea! no tengo
dinero en efectivo a cambio de una propina.
60
00:02:34,120 --> 00:02:37,160
¿Alguien tiene uno?
Oye señora, ¿tiene uno?
61
00:02:37,190 --> 00:02:38,890
-¡Miguel!
-¿Qué?
62
00:02:38,925 --> 00:02:41,425
He pagado con tarjeta de crédito.
¿Tienes un dólar?
63
00:02:41,461 --> 00:02:42,961
Sólo tengo un diez.
64
00:02:42,996 --> 00:02:45,356
Está bien. soy una celebridad
eso debería dar una gran propina de todos modos.
65
00:02:45,398 --> 00:02:46,798
Vamos, equipo.
66
00:02:46,833 --> 00:02:49,173
MARQUES: ¡Michael!
¡Tenemos que ayudar a esta mujer!
67
00:02:49,202 --> 00:02:52,542
-¿Qué mujer?
-La mujer que tu
Acabo de tomar $10 de.
68
00:02:52,572 --> 00:02:54,712
Ella me dio 10 dólares, marqués.
69
00:02:54,741 --> 00:02:57,411
En cualquier caso,
ella está desesperada por ayuda
70
00:02:57,444 --> 00:02:59,144
y deberíamos dárselo.
71
00:02:59,179 --> 00:03:00,849
Pregúntale a Pigeon qué piensa.
72
00:03:00,880 --> 00:03:02,980
-¿Dónde está?
-HOMBRE: ¡Oye, hombre!
73
00:03:03,016 --> 00:03:03,976
¿Es este tu pájaro?
74
00:03:04,017 --> 00:03:06,417
Él fue absorbido
cuando estábamos pasando la aspiradora.
75
00:03:06,453 --> 00:03:09,893
no se si esta muerto
o qué, pero se equivocó
nuestra aspiradora bastante mala.
76
00:03:10,624 --> 00:03:12,624
Oh... (TOS)
77
00:03:15,495 --> 00:03:16,555
¿Qué pasó?
78
00:03:16,596 --> 00:03:17,996
-Está bien.
-PALOMA: ¡Ay!
79
00:03:18,031 --> 00:03:19,101
Yung, ¿qué opinas?
80
00:03:19,132 --> 00:03:21,072
(resoplando)
81
00:03:21,101 --> 00:03:23,941
Yo, eh... creo que
esto es más un trabajo
para un consejero de parejas.
82
00:03:23,970 --> 00:03:27,570
Bien, entonces eso es
un "no" de Yung,
un "sí" del Marqués,
83
00:03:27,607 --> 00:03:29,337
y un "abstenido"
de Paloma.
84
00:03:29,376 --> 00:03:31,606
Así que supongo
Soy el voto decisivo, ¿eh?
85
00:03:31,645 --> 00:03:33,675
¡Toda esa presión, maldita sea!
86
00:03:33,713 --> 00:03:35,013
Ahora sé lo que se siente
87
00:03:35,048 --> 00:03:37,678
ser como la corte suprema
El juez Anthony Kennedy.
88
00:03:37,717 --> 00:03:40,617
Todos los ojos puestos en ti.
¿Qué camino vas?
89
00:03:40,654 --> 00:03:42,354
¿Qué camino vas?
90
00:03:42,389 --> 00:03:44,859
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
91
00:03:46,393 --> 00:03:48,963
Supongo que voto "¡sí!"
92
00:04:00,006 --> 00:04:02,166
Gracias por dejarnos
vaya en su auto, señora,
93
00:04:02,208 --> 00:04:04,608
porque es como nuestro auto
acaba de ser limpiado.
94
00:04:04,644 --> 00:04:06,044
Mi auto acaba de ser limpiado.
95
00:04:06,079 --> 00:04:07,849
Si, pero no lo sé
si eres una persona sucia
96
00:04:07,881 --> 00:04:09,881
o te gusta comer
en el auto, ¿sabes?
97
00:04:09,916 --> 00:04:12,516
soy lo que llaman
un fanático de la limpieza.
98
00:04:13,953 --> 00:04:16,623
¿Te importa si miro aquí?
y simplemente husmear?
99
00:04:16,656 --> 00:04:19,686
yo también soy lo que llaman
¡Una Nellie entrometida!
100
00:04:19,726 --> 00:04:21,486
¿Qué (BLEEP) es esto?
101
00:04:21,528 --> 00:04:25,058
"Para aliviar la picazón
asociado con moderado
102
00:04:25,098 --> 00:04:28,568
"a bacterias graves
infección de la piel."
103
00:04:28,601 --> 00:04:30,841
¿El tuyo es moderado o severo?
104
00:04:33,006 --> 00:04:34,506
ANA:
Aquí es donde trabaja Adam.
105
00:04:34,541 --> 00:04:35,971
Él es el gerente de producción.
106
00:04:37,410 --> 00:04:39,080
Sí, no hay ningún Adam aquí.
107
00:04:39,112 --> 00:04:41,982
-¿Está de descanso?
-Mmm-mmm. nadie
llamado Adam trabaja aquí.
108
00:04:42,015 --> 00:04:44,415
¿Qué? ¡A él! ¡Adán!
109
00:04:44,451 --> 00:04:45,921
el ha trabajado aqui
durante más de un año.
110
00:04:45,952 --> 00:04:47,652
Sí, no,
Nunca he visto a ese tipo.
111
00:04:47,687 --> 00:04:49,487
No entiendo.
112
00:04:49,522 --> 00:04:51,162
¿Por qué Adam me mentiría?
113
00:04:52,926 --> 00:04:54,826
Señor, usted tendrá
para pagar por eso.
114
00:04:54,861 --> 00:04:58,031
Oh, um, tenía esto conmigo
cuando entré.
115
00:04:58,064 --> 00:05:00,404
Traje este cereal conmigo.
desde mi casa.
116
00:05:00,433 --> 00:05:02,773
-¿Papá?
-¡Bien!
117
00:05:02,802 --> 00:05:04,942
Oye señora, tienes
¿Otros diez?
118
00:05:07,607 --> 00:05:08,907
¿A dónde iría todos los días?
119
00:05:08,942 --> 00:05:11,512
Bueno, obviamente hay
mucho más a la historia.
120
00:05:11,544 --> 00:05:12,844
No necesariamente.
121
00:05:12,879 --> 00:05:15,009
Esto podría ser
donde termina la historia.
122
00:05:15,048 --> 00:05:18,678
insatisfactorio,
no resuelto, inquietante.
123
00:05:18,718 --> 00:05:20,148
Bueno, encantado de conocerla, señora.
124
00:05:20,186 --> 00:05:22,546
¿Puedes llevarnos?
¿Volver al lavado de autos?
125
00:05:22,589 --> 00:05:24,059
(TODOS GRITANDO)
126
00:05:32,532 --> 00:05:33,932
Debería haber votado "¡no!"
127
00:05:33,967 --> 00:05:35,997
debería haber sido
La jueza Elena Kagan,
128
00:05:36,035 --> 00:05:39,665
o el juez Samuel Alito,
irremediablemente partidista!
129
00:05:39,706 --> 00:05:41,066
¿Dónde estamos?
130
00:05:41,107 --> 00:05:43,207
estas en un secreto
instalación militar.
131
00:05:43,243 --> 00:05:46,343
Soy la Dra. Sakti Chakrabarti.
jefe de DARPA.
132
00:05:46,379 --> 00:05:47,779
¿Qué (BLEEP) es eso?
133
00:05:47,814 --> 00:05:50,624
La investigación avanzada de defensa
Agencia de Proyectos.
134
00:05:50,650 --> 00:05:53,350
No... ¿Chaky-saka-baty?
135
00:05:53,386 --> 00:05:55,686
-¿Qué es eso?
-Mi nombre.
136
00:05:55,722 --> 00:05:57,792
Ah, okey.
¿Y qué (BLEEP) es DARPA?
137
00:05:57,824 --> 00:05:59,364
Papá, ella acaba de decir
lo que era.
138
00:05:59,392 --> 00:06:02,092
Ah, sí, claro, claro.
Defensa algo, algo.
139
00:06:02,128 --> 00:06:05,298
y su nombre
es el pentágrafo de Atari.
Lo tengo.
140
00:06:05,331 --> 00:06:08,071
Estoy al día, sí.
Estoy al día, pandilla.
141
00:06:08,101 --> 00:06:09,301
Por favor continúa.
142
00:06:09,335 --> 00:06:11,135
Durante los últimos 20 años,
143
00:06:11,171 --> 00:06:13,771
hemos estado trabajando
sobre inteligencia artificial
sistemas de defensa.
144
00:06:13,807 --> 00:06:16,707
Hace 543 días
tuvimos un gran avance,
145
00:06:16,743 --> 00:06:19,313
y lo llamamos Adán.
146
00:06:19,345 --> 00:06:21,145
Adán. ¿Dónde está?
147
00:06:23,683 --> 00:06:27,523
Conoce a Adán.
Dinámica avanzada
Máquina Android.
148
00:06:27,554 --> 00:06:29,754
-¡Adán!
-Él no puede oírte.
149
00:06:29,789 --> 00:06:31,919
el esta subiendo
todas sus experiencias,
150
00:06:31,958 --> 00:06:33,628
tal como lo hace todos los días.
151
00:06:33,660 --> 00:06:37,660
Mmm. el puede subir
sus experiencias en mi
cualquier día de la semana,
152
00:06:37,697 --> 00:06:39,197
y dos veces el domingo.
153
00:06:39,232 --> 00:06:41,532
(RISAS) No, lo siento.
Sólo digo, ¡ese cuerpo!
154
00:06:41,568 --> 00:06:43,838
¿Qué estás diciendo?
¿Es un robot?
155
00:06:43,870 --> 00:06:46,570
Esa es una palabra cruda
por lo que es.
156
00:06:46,606 --> 00:06:48,806
Adam es A.I.
Inteligencia artificial.
157
00:06:48,842 --> 00:06:50,682
Oh, como un Roomba.
158
00:06:50,710 --> 00:06:53,340
-No precisamente.
-De acuerdo en desacuerdo.
159
00:06:53,379 --> 00:06:54,949
Bueno, ¿qué significa esto?
tiene que ver conmigo?
160
00:06:54,981 --> 00:06:57,351
¿Por qué me elegiste?
ser su novia?
161
00:06:57,383 --> 00:06:59,623
No te elegimos nosotros, él lo hizo.
162
00:06:59,652 --> 00:07:01,822
Adán es
un ser totalmente autónomo.
163
00:07:01,855 --> 00:07:03,485
Esa es la definición de IA.
164
00:07:03,523 --> 00:07:06,163
Según algunas medidas,
el es tan humano
como tu o como yo.
165
00:07:06,192 --> 00:07:08,762
Por supuesto que le falta
Sensibilidad y empatía.
166
00:07:08,795 --> 00:07:10,425
Después de todo, es una máquina.
167
00:07:10,463 --> 00:07:11,903
(Jadea) ¡Oh, Dios mío!
168
00:07:11,931 --> 00:07:14,631
Dijiste "chip de sensibilidad",
¡y tenías razón!
169
00:07:14,667 --> 00:07:18,067
Veo lo que estás diciendo.
Es como una lavadora.
170
00:07:18,104 --> 00:07:20,544
No, él no se parece en nada
una lavadora.
171
00:07:20,573 --> 00:07:24,143
Tu ejemplo de Roomba
en realidad estaba más cerca
a lo que es.
172
00:07:24,177 --> 00:07:26,577
Entonces ¿por qué
salta por mi garganta
cuando lo dije?
173
00:07:26,613 --> 00:07:30,023
Doctor, Adán
esta subiendo algo
Creo que deberías ver.
174
00:07:30,750 --> 00:07:32,420
¡Eso no puede ser!
175
00:07:32,452 --> 00:07:34,352
¿Estás embarazada?
176
00:07:34,387 --> 00:07:35,947
Sí. ¡Ay dios mío!
177
00:07:35,989 --> 00:07:38,189
¿Hay algo mal?
con mi bebe?
178
00:07:38,224 --> 00:07:39,524
Te refieres a nuestro bebé.
179
00:07:39,559 --> 00:07:42,089
Ese niño pertenece a
el Gobierno de los Estados Unidos.
180
00:07:42,128 --> 00:07:44,598
¡No! Este es el de Adán
y mi bebe.
181
00:07:44,631 --> 00:07:45,961
no me importa
lo que dices que es.
182
00:07:45,999 --> 00:07:47,399
el es el padre de este niño
183
00:07:47,433 --> 00:07:48,733
y nos vamos
ser una familia!
184
00:07:48,768 --> 00:07:50,398
Oh, como C-3PO
185
00:07:50,436 --> 00:07:52,696
y su pequeño bebé, R2-D2.
186
00:07:52,739 --> 00:07:55,309
Lleva a Anne a la clínica.
para observación.
187
00:07:55,341 --> 00:07:57,481
-Y matar al resto.
-MARQUES: ¿Matar?
188
00:07:57,510 --> 00:07:59,080
¿Qué (BIP)?
189
00:07:59,979 --> 00:08:00,979
¡No!
190
00:08:01,915 --> 00:08:03,245
Mantente alejado de ella.
191
00:08:05,919 --> 00:08:08,889
-(ANNE jadea)
-(SONIDOS DE ALARMA)
192
00:08:08,922 --> 00:08:13,162
Nunca le harás daño a Anne
o los amigos de Anne alguna vez.
193
00:08:13,192 --> 00:08:14,192
(ARMAS ARMANDO)
194
00:08:21,834 --> 00:08:23,944
-¡Adán!
-¡Ana!
195
00:08:24,470 --> 00:08:25,740
ANA: Mmmm.
196
00:08:25,772 --> 00:08:27,442
Qué bueno pensó
éramos amigos de Anne.
197
00:08:27,473 --> 00:08:30,743
¡Eh, yo el próximo! (RISAS)
Es broma. Un poco.
198
00:08:35,982 --> 00:08:40,422
Apuesto a que ese bebé será
algo genial como
un iPod o un Fitbit,
199
00:08:40,453 --> 00:08:43,663
pero no importa qué
va a tener
problemas para encajar,
200
00:08:43,690 --> 00:08:44,890
especialmente la escuela media.
201
00:08:44,924 --> 00:08:47,334
Los niños pueden ser tan crueles.
202
00:08:47,360 --> 00:08:50,630
fuiste molestado
mucho, ¿verdad Paloma?
203
00:08:50,663 --> 00:08:54,303
¡Maldita sea! la paloma esta quieta
en esa bolsa de plástico sellada
en la furgoneta.
204
00:08:54,334 --> 00:08:55,774
Espero que esté bien.
205
00:08:57,003 --> 00:08:59,243
-(PLÁSTICO ARRUGADO)
-(RESPIRANDO FUERTE)
206
00:09:00,607 --> 00:09:02,807
(CONTINÚA LA RESPIRACIÓN FUERTE)
207
00:09:02,842 --> 00:09:04,912
(Suena música sombría)
208
00:09:11,851 --> 00:09:13,691
Puedes dejar de luchar.
209
00:09:13,720 --> 00:09:15,350
La pelea ha terminado.
210
00:09:15,388 --> 00:09:17,088
El dolor ha pasado.
211
00:09:17,123 --> 00:09:19,323
PALOMA: Oh... ¿Dónde estoy?
212
00:09:19,359 --> 00:09:20,729
Estás en el cielo.
213
00:09:20,760 --> 00:09:23,700
vas a
experimentar éxtasis como
nunca lo has sabido.
214
00:09:23,730 --> 00:09:26,530
Empezaremos poco a poco
en la sala de orgías.
215
00:09:26,566 --> 00:09:27,626
(MUJERES riendo)
216
00:09:27,667 --> 00:09:29,527
¿Quieres un condón?
217
00:09:29,569 --> 00:09:33,939
Estoy bromeando. En el cielo,
puedes eyacular
donde quieras.
218
00:09:50,490 --> 00:09:52,060
(SOPLO)
219
00:09:52,091 --> 00:09:53,291
(PALOMA TOS)
220
00:09:55,895 --> 00:09:57,095
MIKE: ¡Paloma!
221
00:09:57,930 --> 00:09:59,860
¡Está vivo!
222
00:09:59,899 --> 00:10:02,829
¿Por qué diablos hiciste eso?
estaba a punto de eyacular
¡por todo el cielo!
223
00:10:02,869 --> 00:10:04,199
Hmm, estuve allí, hice eso.
224
00:10:04,237 --> 00:10:06,737
Créeme, se vuelve viejo
muy rápido.
225
00:10:06,773 --> 00:10:09,143
Todos haciendo
chistes gay nacarados.
226
00:10:09,175 --> 00:10:11,775
Quiero decir, no es inteligente,
gente. Es vulgar.
227
00:10:11,811 --> 00:10:13,911
¡Te salvé la vida, amigo!
Me debes una.
228
00:10:13,946 --> 00:10:16,476
Ooh, voy a hacer
Pagas lentamente.
229
00:10:16,516 --> 00:10:17,776
Eres una paloma (BLEEP).
230
00:10:17,817 --> 00:10:19,317
vas a desear
moriste en esta bolsa
231
00:10:19,352 --> 00:10:21,152
con toda la mierda
Voy a obligarte a hacerlo por mí.
232
00:10:21,187 --> 00:10:23,787
No más pagar por el lavado de autos
para Mike Tyson,
233
00:10:23,823 --> 00:10:25,123
eso es seguro.
234
00:10:28,227 --> 00:10:31,497
¡Guau! que honor
ser invitado a
la sala de partos.
235
00:10:31,531 --> 00:10:33,731
Eres lo más parecido
tenemos que ser familia.
236
00:10:33,766 --> 00:10:35,196
Mmm, eso es triste.
237
00:10:35,234 --> 00:10:38,504
-(PITIDO DE LA MÁQUINA)
-(RESPIRANDO FUERTE)
238
00:10:38,538 --> 00:10:40,038
¡Ya viene!
239
00:10:40,073 --> 00:10:41,543
-(TODOS Jadean)
-(ANNE GRITANDO)
240
00:10:42,375 --> 00:10:43,565
(RUDOS)
241
00:10:43,609 --> 00:10:45,109
¿Qué (BLEEP) es eso?
242
00:10:45,144 --> 00:10:47,214
-(gruñiendo)
-No lo sé,
pero no es un Fitbit.
243
00:10:47,246 --> 00:10:50,206
-(ARMAS ARMANDO)
-(TODOS Jadean)
244
00:10:50,249 --> 00:10:52,449
-(DISPARO DE ARMAS)
-(MUJERES GRITANDO)
245
00:10:52,485 --> 00:10:54,545
MIKE: Oh, ya estamos
el (BLEEP) ¡fuera de aquí!
246
00:10:54,587 --> 00:10:57,087
-(LAS ARMAS SIGUEN DISPARANDO)
-(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)